贈升州王使君忠臣
贈升州王使君忠臣朗讀六代帝王國，三吳佳麗城。
賢人當重寄，天子借高名。
巨海一邊靜，長江萬里清。
應須救趙策，未肯棄侯嬴。
贈升州王使君忠臣。唐代。李白。 六代帝王國，三吳佳麗城。賢人當重寄，天子借高名。巨海一邊靜，長江萬里清。應須救趙策，未肯棄侯嬴。
譯文
這里是六個王朝的國都，三吳中秀麗的京城。
賢人就應委以重任，天子也要借助你的高名。
汪洋大海寧靜了一邊，長江萬里得到了登清。
你也許還須救趙良策，不要遺棄我這個侯嬴。
注釋
升州：唐州名，乾元元年（758）改江寧郡置，上元二年（761）廢，治所在今江蘇南京。王忠臣：事跡不詳。使君：即刺史。
六代：指吳、晉、宋、齊、梁、陳，六朝均建都金陵。國：此指天子之所都。
三吳：《水經(jīng)注》以吳郡（今蘇州）、吳興（今浙江湖州）、會稽（今浙江紹興）為三吳?！对涂たh志》則以吳郡、吳興、丹陽（今江蘇鎮(zhèn)江）為三吳。說法不一。
重寄：重大的托付，猶重任。
巨海：大海。
“長江”句：當指平定劉展叛亂事。
應須：應當，應該。
侯嬴：戰(zhàn)國時魏國隱士。年七十，家貧，為天梁夷門監(jiān)者。信陵君引為門客。魏安釐王二十年（前257）,秦軍圍趙都邯鄲，魏王使晉鄙率軍救晉。鄙畏秦，屯兵于鄴以觀望之。侯嬴向信陵君獻計，并薦力士朱亥。信陵君至鄴，使朱亥擊殺晉鄙，竊得兵符奪其兵權(quán)，遂解邯鄲之圍。事見《史記·魏公子列傳》。此處李白以侯嬴自比。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：382-383
贈升州王使君忠臣創(chuàng)作背景
此詩約作于唐肅宗上元二年（761）。詩人李白因從永王李璘事，唐肅宗乾元元年（758）被流夜郎。次年三月遇赦得釋，從此開始了他晚年飄泊東南，寄人籬下的凄涼生活。這首詩便是這一階段中的上元二年（761）秋，客游昇州時贈給當?shù)毓倭磐踔页嫉摹?/p>
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：382-383
2、宋緒連 初旭．三李詩鑒賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：331-335
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
二郎之官房陵作五言唐律兩章送之 其一。宋代。曹彥約。 入幕曾沾祿，之官始問津。邊城甘冷淡，世路識艱辛。責重杯柈省，公馀簡冊頻。先人清白意，百世尚書紳。
次韻云扉講師游南山有懷張外史舊游。明代。袁華。 昔陪張外史，躡云上崔嵬。前登風篁嶺，酌泉蒼蘚堆。后度麥岡重，荒墳際蒿萊。陵谷嗟變遷，覽茲良悲哉。維時莫春初，鳥乳聲喧豗。行循靈石澗，坐覓翻經(jīng)臺。萬竹森玉立，云扉絕纖埃。楊氏椒房親，葬母此山隈。想當全盛日，軒蓋如云來。至今清壑亭，金鋪照莓苔。行觴藉草飲，蔬果雜櫻梅。賴彼二三子，促席相延陪。醉題素壁間，辭翰粲瓊瑰。掩映房山詠，光怪燭九垓。騎鯨上天去，化鶴何年回。二妙不可作，撫卷心孔哀。
題潘臞齋客安書院。宋代。陳深。 屋上即青山，柴扉鎮(zhèn)日嵌。煙霞三徑足，天地一身閑。歸去詞堪和，間居賦右刪。簞瓢差自樂，高視眇塵環(huán)。
巢大司寇書齋暢觀名畫索題長句。清代。戴亨。 麻姑仙馭出昆崙，海上方蓬海市吞。蒼狗吠來天入夢，素娥奔去月消魂。筳篿雖設靈氛遠，椒醑空陳帝闕尊。一自瑤池巡幸后，祇今飄泊有龍孫。
吳待問之蒙城簿。宋代。楊億。 西來赴調(diào)合關繻，黃綬風塵厭九衢。祖席且同開口笑，公庭未免折腰趨。長安車馬偏欺客，魯國衣冠肯戲儒。共憶故園歸計晚，舊游煙樹隔重湖。