有所思
有所思朗讀我思仙人，乃在碧海之東隅。
海寒多天風(fēng)，白波連山倒蓬壺。
長(zhǎng)鯨噴涌不可涉，撫心茫茫淚如珠。
西來青鳥東飛去，愿寄一書謝麻姑。
有所思。唐代。李白。 我思仙人，乃在碧海之東隅。海寒多天風(fēng)，白波連山倒蓬壺。長(zhǎng)鯨噴涌不可涉，撫心茫茫淚如珠。西來青鳥東飛去，愿寄一書謝麻姑。
譯文
我所思的仙人，在碧海之東。
那里海寒多天風(fēng)，掀起的巨浪可以沖倒蓬萊和方壺。
巨大的鯨魚噴涌出清泉，像白茫茫的淚珠。由于長(zhǎng)鯨的阻隔，這個(gè)地方根本無人可以到達(dá)。
只有西王母的青鳥可以東飛渡海而去，我想托青鳥寄一封書信，捎給碧海之東的仙女麻姑。
注釋
有所思：樂府舊題。《樂府詩集》卷十七列于《鼓吹曲辭·漢鐃歌》。《樂府古題要解》：“《有所思》其詞大略言：‘有所思，乃在大海南。何用問遺君，雙珠玳瑁簪。聞君有他心，燒之當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰。從今已往，勿復(fù)相思?！?/p>
仙：一作“佳”。
碧海：《海內(nèi)十洲記》：“扶桑在東海之東岸。岸直，陸行登岸一萬里，東復(fù)有碧海。海廣狹浩汗，與東海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美?！睎|隅：東角；東方。
山：一作“天”。蓬壺：即蓬萊，古代傳說中的海中仙山。
長(zhǎng)鯨：巨大的鯨魚。晉左思《吳都賦》：“長(zhǎng)鯨吞航，修鯢吐浪。”此處是比喻用法。
撫心：撫摸胸口，表示感嘆。
青鳥：神話傳說為西王母使者。
麻姑：傳說中的女神仙。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：386
2、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：127-128
李白
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
猜你喜歡
詣齋宮作 其一。。弘歷。 塵凈天逵宿雨過，帝京景物鬯清和。年來深識(shí)盈虛理，每對(duì)休徵謹(jǐn)畏多。
在旅不在家書。宋代。陳宓。 無心覽卷謾舒卷，有念盈懷日往來。十日離家勞夢(mèng)遠(yuǎn)，一行無字強(qiáng)顏開。
風(fēng)流不墜莫愁城，司馬池臺(tái)勝已并。只覺花蓬連理好，盡緣人重合歡名。
雙凌芍藥階前艷，并照莢蓉幕里清。從此三生懷淥水，年年開發(fā)倍含情。
賦范司馬嘉蓮作。清代。柳是。 風(fēng)流不墜莫愁城，司馬池臺(tái)勝已并。只覺花蓬連理好，盡緣人重合歡名。雙凌芍藥階前艷，并照莢蓉幕里清。從此三生懷淥水，年年開發(fā)倍含情。
贈(zèng)王尊師。唐代。姚合。 先生自說瀛洲路，多在青松白石間。海岸夜中常見日，仙宮深處卻無山。犬隨鶴去游諸洞，龍作人來問大還。今日偶聞塵外事，朝簪未擲復(fù)何顏。
送君無奈別情何，五日生朝客里過。心逐懸旌離漢徼，夢(mèng)隨春柳渡遼河。
重關(guān)復(fù)嶺狼煙接，暮雨朝云海氣多。應(yīng)有大篇吟出塞，不須停馬問干戈。
送王本一如遼陽。明代。邊貢。 送君無奈別情何，五日生朝客里過。心逐懸旌離漢徼，夢(mèng)隨春柳渡遼河。重關(guān)復(fù)嶺狼煙接，暮雨朝云海氣多。應(yīng)有大篇吟出塞，不須停馬問干戈。
訴衷情·茫茫云海浩無邊。宋代。趙師俠。 茫茫云海浩無邊。天與誰相連。舳艫萬里來往，有禱必安全。專掌握，雨晹權(quán)。屬豐年。瓊卮玉醴，饗此精誠(chéng)，福慶綿綿。