零陵贈(zèng)李卿元侍御簡(jiǎn)吳武陵
零陵贈(zèng)李卿元侍御簡(jiǎn)吳武陵朗讀理世固輕士，棄捐湘之湄。
陽光竟四溟，敲石安所施。
鎩羽集枯干，低昂互鳴悲。
朔云吐風(fēng)寒，寂歷窮秋時(shí)。
君子尚容與，小人守兢危。
慘凄日相視，離憂坐自滋。
樽酒聊可酌，放歌諒?fù)綖椤?/p>
惜無協(xié)律者，窈眇弦吾詩(shī)。
零陵贈(zèng)李卿元侍御簡(jiǎn)吳武陵。唐代。柳宗元。 理世固輕士，棄捐湘之湄。陽光竟四溟，敲石安所施。鎩羽集枯干，低昂互鳴悲。朔云吐風(fēng)寒，寂歷窮秋時(shí)。君子尚容與，小人守兢危。慘凄日相視，離憂坐自滋。樽酒聊可酌，放歌諒?fù)綖椤Ｏo協(xié)律者，窈眇弦吾詩(shī)。
譯文
太平世道當(dāng)然看不起學(xué)子才人，我們自然被拋棄流放到瀟湘邊上。
仿若太陽的光芒已普照四海，像敲石閃出的火花就毫無用處一樣。
我們像被摧殘了羽毛的鳥兒停在枯枝，高吟低唱相互應(yīng)和，聲聲悲傷。
北方的黑云吹來了陣陣風(fēng)寒，在這深秋季節(jié)，一片空寂荒涼。
處境兇險(xiǎn)，君子們更注重從容閑逸，小人們只是畏縮自保，戰(zhàn)兢恐慌。
悲凄時(shí)，我們天天相互探視，憂憤之情又因此而不斷滋長(zhǎng)。
斟飲幾杯酒，自己可以聊且忘憂，而縱情歌唱，那肯定別人決不會(huì)聽賞。
只可惜，眼下你這位調(diào)音知己不在，不能把我們的詩(shī)歌美妙地彈唱。
注釋
零陵：永州的舊名。李卿：李幼清，亦即李深源，又稱李睦州。元侍御：元克己。簡(jiǎn)：信札，這兒用做動(dòng)詞，寄贈(zèng)書信。吳武陵：吳子松。
理世：治世，太平世界。理，避高宗李治諱而代替“治”字。固：本來，當(dāng)然。
棄捐：棄舍，遺棄。指不加任用。湄：水邊。
竟：終， 完全。這兒是遍布的意思。溟：海。
敲石：這兒指敲擊石塊以取火光。安：何，什么。施：為，用。
鎩（sh?。┯穑河鹈淮輾埫撀?。鎩，傷殘。集：群鳥停聚在樹上。
朔：北方。
寂歷：猶寂寥，冷寂空曠的樣子。窮秋：深秋。窮，終盡，末了。
尚：崇尚。容與：安逸自得的樣子。
兢危：小心畏懼。兢，小心謹(jǐn)慎。危，畏懼憂恐。守：保全。
離憂：憂愁怨憤。坐：因。自：自然地。
樽（zūn）：盛酒器。聊：姑且。
諒：確實(shí)，委實(shí)。徒：白白地。為：做事。這里指唱歌。
協(xié)律，調(diào)正音律，使之協(xié)和。
窈眇（y?o mi?o）：美妙。 弦：琴弦。這兒用做動(dòng)詞，用琴?gòu)椬唷?/p>
零陵贈(zèng)李卿元侍御簡(jiǎn)吳武陵創(chuàng)作背景
據(jù)柳宗元《小石潭記》、《與楊京兆憑書》、《與李睦州論服氣書》、《初秋夜坐贈(zèng)吳武陵》諸詩(shī)文，公元811年（元和六年）前吳武陵尚在永州。自公元811年到814年，其間惟有812年有過赦令，故知吳武陵北還之時(shí)應(yīng)為812年。那么柳宗元此詩(shī)亦當(dāng)為812年吳武陵北還之后所作。
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上，其詩(shī)、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。 ...
柳宗元。 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上，其詩(shī)、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。
猜你喜歡
酬臥云。宋代。劉木。 美人隔云水，廣永幾千里。白日有沒時(shí)，相思無窮已。夜雨翳燈花，涼風(fēng)折窗紙。披衣不能寐，拒待聞雞起。從來志士腸，高若雪山峙。豈不念摧折，藉此可憑恃。蔓草委地滋，孤松插天起。咸若知我深，贈(zèng)言故及此。
擬古雜詩(shī)三首 其一。明代。黎遂球。 遠(yuǎn)與君別者，昨日已今日。迢迢萬馀里，歸期安可必。盜賊多殺人，兵氣天地黑。昨日我出門，卜筮俱云吉。不愁饑餓死，但恐隔異域。傍人定相笑，信誓嗟何及。人生非鹿麋，孰與不交識(shí)。夜夢(mèng)各相見，晚食各努力。
風(fēng)塵三載羽書馳，填海曾聞精衛(wèi)悲。豈意上官專草稿，翻令巷伯嘆南箕。
鑠金祗為招群忌，投杼何當(dāng)慰母疑。行矣帝鄉(xiāng)猶未遠(yuǎn)，還勝凝碧望閽時(shí)。
東行口占 其三。清代。陳夢(mèng)雷。 風(fēng)塵三載羽書馳，填海曾聞精衛(wèi)悲。豈意上官專草稿，翻令巷伯嘆南箕。鑠金祗為招群忌，投杼何當(dāng)慰母疑。行矣帝鄉(xiāng)猶未遠(yuǎn)，還勝凝碧望閽時(shí)。
白馬金羈氣浩然，客衣前日別幽燕。搖搖易水秋風(fēng)外，窅窅瀛洲夕照邊。
行人隨處問名姓，爭(zhēng)識(shí)盧家美少年。歸來下馬拜堂序，鄰翁趨走肩相駢。
贈(zèng)盧時(shí)賜從事。明代。孫緒。 白馬金羈氣浩然，客衣前日別幽燕。搖搖易水秋風(fēng)外，窅窅瀛洲夕照邊。行人隨處問名姓，爭(zhēng)識(shí)盧家美少年。歸來下馬拜堂序，鄰翁趨走肩相駢。堂上尊翁湖海士，心在山林身在市。汪汪千頃學(xué)黃憲，散積千金羞范蠡。昔年坎坷居貧時(shí)，英風(fēng)不為寒饑衰?；◤缴钌铋f不掃，手摩孤劍酬相知。魯朱郭解猶碌碌，肯逐里中游俠兒。晚歲優(yōu)游單富厚，太虛浮云元未有。燕雀飛飛候簾幕，英賢日日同杯酒。中夜鄉(xiāng)閭來叩門，劇孟季心思尚友。蒺藜古道險(xiǎn)且艱，獨(dú)與先公日往還。行輩都拋鐺杓外，情好渾如伯仲間。我公棄背三十載，遐想颙颙久未改。號(hào)呼昆季告同社，建祠羽禋設(shè)脯醢。晨鐘暮鼓年復(fù)年，音容蚤夜依稀在。時(shí)時(shí)對(duì)我談舊事，俛首歔欷淚成海。若翁我本兄弟流，南金瓊玖何時(shí)投。泉臺(tái)有目終不瞑，半生空自慚箕裘。今日冠裳明晝錦，使我一見開狂眸。數(shù)年負(fù)歉且自慰，固知善慶恒相儔。酌酒起舞叩玄化，清風(fēng)習(xí)習(xí)天悠悠。人生有子在仕版，一身溫飽復(fù)何求。有官不必居鼎鼐，生兒何必封公侯。一經(jīng)可教田可植，醉鄉(xiāng)何地非良謀。從此斑衣日取樂，人間萬變真浮漚。
歸途雜詩(shī)五首 其一。宋代。王松。 窮棲鳥戀舊巢林，匹馬經(jīng)過動(dòng)悴吟；千里故山青滿目，萬堆新骨白傷心！