譯文

高歡，英勇善戰(zhàn)可主三軍顛覆，顛覆北魏以建齊。本地人告訴我別看這兒是一片怪石崢嶸，當(dāng)年高歡的避暑宮卻就建筑在這片山石之上！如今宮雖亡，天龍寺的香火卻仍極盛，在那一片氤氳的煙氣之下，想來也還剩有當(dāng)年“香姜閣”的古瓦吧？當(dāng)年伴著琵琶高歌《敕勒歌》的“英靈”（指高歡）如今安在？只有這一曲《敕勒歌》還在至今流傳人間！

射獵之事已逝，“王業(yè)”也已泯滅，曾經(jīng)造了無數(shù)亭臺(tái)樓閣，但而今卻也無痕無跡了。歲月流逝，此地仍是春風(fēng)春草，游女游冶。驅(qū)馬游覽漸至黃昏，滿耳所聽，唯聞佛寺晚鐘；舉目所望，唯見山月松門。

注釋

賀六渾：即高歡。東魏權(quán)臣，北齊王朝奠基人，史稱北齊神武帝。

主三哈哈：高歡投奔爾朱榮后，英勇善戰(zhàn)。一次爾朱榮問左右：“一日無我，誰可主軍？”手下為拍他的馬屁，都稱可由爾朱榮的弟弟爾朱兆統(tǒng)帥三軍。誰知爾朱榮卻道：“此（指爾朱兆）正可統(tǒng)三千騎，堪代我主眾者，惟賀六渾耳。”他并告誡爾朱兆道，你絕非賀六渾的對(duì)手，今后只好聽他“穿鼻（意為任他擺布，如牛之被人穿鼻）。

壺關(guān)王氣曾分：高歡曾在壺關(guān)（今山西長冶市樂。因有山形似壺，故設(shè)關(guān)于此。漢代屬上黨郡）一帶山中居住過。后來有人奏請(qǐng)北魏太武帝，言“上黨有天子氣，在壺關(guān)大王山”。太武帝聽后即南巡到此，令人毀其“風(fēng)水”，企圖破壞此地的“王氣”以免分裂他的江山。但以后事實(shí)表明，北魏的統(tǒng)治，確實(shí)又被高歡所顛覆，故而這里的“壺關(guān)王氣曾分”即詠寫高歡的“裂魏建齊”的“王業(yè)”。

氤氳：彌漫的煙氣。

霜鷹自去：高歡有次與劉貴、尉景等人射獵，放一白鷹（故曰“霜鷹”）。不料有一赤兔，奔入茅屋，鷹逐于后，結(jié)果被屋內(nèi)之狗把鷹、兔全都咬死。高歡于是怒而射殺其狗。這里言“霜鷹自去”，即言其射獵之事已逝矣。

　　天龍寺，在太原市西南四十公里的天龍山內(nèi)，為北齊時(shí)所建。此寺內(nèi)舊有避暑宮，相傳北齊神武帝高歡曾在此筑行宮避暑（以上據(jù)《中國名勝詞典》及《大清一統(tǒng)志》）?？滴跷迥辏?666），朱彝尊入幕山西布政使王顯祚，曾于本年及次年游覽太原附近的名勝古跡，此詞約是此時(shí)所作。