卜算子·我住長(zhǎng)江頭
卜算子·我住長(zhǎng)江頭朗讀卜算子·我住長(zhǎng)江頭。宋代。李之儀。 我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。
譯文
我居住在長(zhǎng)江上游，你居住在長(zhǎng)江尾底。日日夜夜想你，卻不能見(jiàn)你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛(ài)相知。
悠悠不盡的江水什么時(shí)候枯竭，別離的苦恨，什么時(shí)候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會(huì)辜負(fù)了我一番癡戀情意。
譯文二
我居住在長(zhǎng)江上游，你居住在長(zhǎng)江下游。 天天想念你卻見(jiàn)不到你，共同喝著長(zhǎng)江的水。
長(zhǎng)江之水，悠悠東流，不知道什么時(shí)候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時(shí)候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會(huì)辜負(fù)這互相思念的心意。
注釋
選自《姑溪詞》，作者李之儀。
已：完結(jié),停止
休：停止
定：此處為襯字。
思：想念，思念
卜算子·我住長(zhǎng)江頭創(chuàng)作背景
北宋崇寧二年（1103年），仕途不順的李之儀被貶到太平州。禍不單行，先是女兒及兒子相繼去世，接著，與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。這年秋天，李之儀攜楊姝來(lái)到長(zhǎng)江邊，面對(duì)知冷知熱的紅顏知己，面對(duì)滾滾東逝奔流不息的江水，寫(xiě)下了這首千古流傳的愛(ài)情詞。
李之儀
李之儀(1038～1117）北宋詞人。字端叔，自號(hào)姑溪居士、姑溪老農(nóng)。漢族，滄州無(wú)棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫(kù)，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職?；兆诔鐚幊跆崤e河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官，晚年卜居當(dāng)涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。 ...
李之儀。 李之儀(1038～1117）北宋詞人。字端叔，自號(hào)姑溪居士、姑溪老農(nóng)。漢族，滄州無(wú)棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫(kù)，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職。徽宗崇寧初提舉河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官，晚年卜居當(dāng)涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。
猜你喜歡
別弟德本。明代。陳履。 酌酒英州道，臨風(fēng)淚滿裾。南還難舍汝，北去重愁予。祇為微名累，翻令定省疏。季方應(yīng)念此，晨夕奉興居。
登延慶佛閣用出郊韻三首。宋代。吳潛。 高閣都將萬(wàn)象收，憑欄睇望興何悠。張郎遯世誰(shuí)家谷，孫子成仙何處洲。風(fēng)雨喜無(wú)臨九日，江山幸有答三秋。年豐市井多歡笑，老子婆婆亦可不。
丙申自壽。。石任之。 神山消息訊東風(fēng)。守到梅花色是空。又借轉(zhuǎn)身春一搦，烈花柔釀想奇功。
皖江舟中。清代。陶士契。 廓落湘中客，羈遲皖水偏。江鳴孤棹雨，云亂遠(yuǎn)村煙。壯志慚浮梗，名場(chǎng)笑聚膻。半生行止事，回首意茫然。