贈(zèng)別二首
贈(zèng)別二首朗讀娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。
春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。
多情卻似總無(wú)情，唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
贈(zèng)別二首。唐代。杜牧。 娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。多情卻似總無(wú)情，唯覺樽前笑不成。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
譯文
姿態(tài)美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放一朵豆蔻花。
看遍揚(yáng)州城十里長(zhǎng)街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒(méi)有比得上她。
聚首如膠似漆作別卻象無(wú)情；只覺得酒筵上要笑笑不出聲。
案頭蠟燭有心它還依依惜別；你看它替我們流淚流到天明。
注釋
娉娉裊裊：形容女子體態(tài)輕盈美好。十三余：言其年齡。
豆蔻：據(jù)《本草》載，豆蔻花生于葉間，南人取其未大開者，謂之含胎花，常以比喻處女。
“春風(fēng)二句”：說(shuō)繁華的揚(yáng)州城中，十里長(zhǎng)街上有多少歌樓舞榭，珠簾翠幕中有多少佳人姝麗，但都不如這位少女美麗動(dòng)人。
“多情”一句：意謂多情者滿腔情緒，一時(shí)無(wú)法表達(dá)，只能無(wú)言相對(duì)，倒象彼此無(wú)情。
樽：古代盛酒的器具。
參考資料：
1、吉林大學(xué)出版社．唐詩(shī)鑒賞大典（十一）：吉林大學(xué)出版社，2009：34-36
贈(zèng)別二首創(chuàng)作背景
這兩首詩(shī)是詩(shī)人杜牧在大和九年（835年），由淮南節(jié)度使掌書記升任監(jiān)察御史，離揚(yáng)州奔赴長(zhǎng)安，與在揚(yáng)州結(jié)識(shí)的歌妓分別之作。
參考資料：
1、吉林大學(xué)出版社．唐詩(shī)鑒賞大典（十一）：吉林大學(xué)出版社，2009：34-36
杜牧
杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。 ...
杜牧。 杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
猜你喜歡
泉石清幽，好個(gè)真游地。香風(fēng)散、彩云呈瑞。日暖天和，更時(shí)有珍禽戲。嘉致?？倞y點(diǎn)、山家況味。外景充盈，內(nèi)景還相契。丹爐畔、虎龍交會(huì)。女姹嬰嬌，頻勸我、傾金液。沈醉。但高臥、晴霞影里。
姹鶯嬌 本名惜奴嬌 山居述懷。。王丹桂。 泉石清幽，好個(gè)真游地。香風(fēng)散、彩云呈瑞。日暖天和，更時(shí)有珍禽戲。嘉致。總妝點(diǎn)、山家況味。外景充盈，內(nèi)景還相契。丹爐畔、虎龍交會(huì)。女姹嬰嬌，頻勸我、傾金液。沈醉。但高臥、晴霞影里。
憶昔升堂日，諸生授簡(jiǎn)時(shí)。遺經(jīng)周禮樂(lè)，野服漢威儀。
一自趨丹鳳，微班侍玉螭。風(fēng)塵驚歲闊，猿鶴怨歸遲。
詠懷舊隱十五首 其三。元代。吳當(dāng)。 憶昔升堂日，諸生授簡(jiǎn)時(shí)。遺經(jīng)周禮樂(lè)，野服漢威儀。一自趨丹鳳，微班侍玉螭。風(fēng)塵驚歲闊，猿鶴怨歸遲。
江上四哀詩(shī) 其四 葉山人元階。清代。姚燮。 葉君乎仲蘭，果以憂郁死。平生千載期，一朝成逝水。自與弱冠交，百間不踰始。直恐寢食離，若將性命委。每約潛深山，十年讀經(jīng)史。動(dòng)因多事故，飄泊異行軌。邇聞君病劇，吾已客千里。誰(shuí)知慰問(wèn)書，竟作墓前誄。意外得兇訃，有淚不能弭。黯絕一寸心，若墮九淵底。慘爾兄弟殂，煢煢各無(wú)子。大祧懸千鈞，危哉一發(fā)恃?？蓱z伯道賢，遽等若敖鬼。身后馀遺文，茫茫付誰(shuí)氏？遙知湖上樓，敗葉飄故紙。咄嗟眼中人，存者尚有幾。降殃必及善，天道或未爾。豈我葉仲蘭，竟以憂郁死。
次韻趙端明萬(wàn)花園。宋代。方岳。 風(fēng)逗湘簾雪絮飛，池痕雨過(guò)麹塵肥。揚(yáng)州十里春猶在，細(xì)柳營(yíng)深解鐵衣。
犯霜驅(qū)曉駕，數(shù)里見唐城。旅館歸心逼，荒村客思盈。
訪人留后信，策蹇赴前程。欲識(shí)離魂斷，長(zhǎng)空聽雁聲。
唐城館中早發(fā)，寄楊使君。唐代。孟浩然。 犯霜驅(qū)曉駕，數(shù)里見唐城。旅館歸心逼，荒村客思盈。訪人留后信，策蹇赴前程。欲識(shí)離魂斷，長(zhǎng)空聽雁聲。
思量往事總殘棋，行路閑關(guān)豈足悲。孤行有城余古跡，臨榆設(shè)險(xiǎn)到今時(shí)。
乾坤一統(tǒng)通中外，秋夏長(zhǎng)途盡騁馳。不管天涯遙與近，沽來(lái)苦酒了鄉(xiāng)思。
庚戌下第就沈陽(yáng)陳監(jiān)掣洪緒聘出山海關(guān)用杜少陵秋興八首韻 其四。。安吉。 思量往事總殘棋，行路閑關(guān)豈足悲。孤行有城余古跡，臨榆設(shè)險(xiǎn)到今時(shí)。乾坤一統(tǒng)通中外，秋夏長(zhǎng)途盡騁馳。不管天涯遙與近，沽來(lái)苦酒了鄉(xiāng)思。