譯文

當(dāng)年由金光門這條路，去投奔鳳翔，長(zhǎng)安西郊，到處是安史叛軍正作亂。

直到如今想起來，仍叫人心驚膽顫，有人神魂尚未招回，依然誠(chéng)恐誠(chéng)惶。

我拜近得左拾遺，回到了京畿地方，貶我華州掾，這旨意難道出自至尊。

算了吧，我這庸才已逐日衰老鬢蒼，告別長(zhǎng)安，駐馬回望千門宮殿檐房！

注釋

至德二載：公元757年。載，唐自玄宗天寶三年改“年”為“載”，至肅宗乾元元年又改為“年”。京：指長(zhǎng)安。金光門：長(zhǎng)安外城有三座門，中間一座叫金光門。間道：偏僻的小路。鳳翔：在今陜西，肅宗時(shí)一度改名西京，當(dāng)時(shí)肅宗駐蹕于此。左拾遺，職司規(guī)諫君主，薦舉人才，屬門下省。移：這里是貶降的意思。華州：今陜西華縣。掾：屬官的通你。這里指當(dāng)時(shí)降為華州司功參軍。因出此門：浦起龍《讀社心解》云：“華在東而出西面門，為與親故別，親故有在西者也?！?/p>

此道：指金光門。昔歸順：指至德二載投奔鳳翔時(shí)，長(zhǎng)安西邊的胡騎正甚繁亂。歸順：指逃脫叛軍歸鳳翔，投奔肅宗。

正：一作“騎”。胡：這里指安祿山部隊(duì)。

破膽：?jiǎn)誓?，驚駭。

未招魂：指活人的神魂，意謂推想叛軍占據(jù)時(shí)，臣民神魂驚散之常，應(yīng)有未招而不歸之魂。未，一作“猶”。

近侍：指拜左拾遺。侍，一作“得”。京邑：指華州，因系畿縣，距京城長(zhǎng)安不遠(yuǎn)。

移官：調(diào)動(dòng)官職，指由左拾遺外放為華州司功參軍。豈至尊，難道出自皇帝之意。豈，一作“遠(yuǎn)”。

千門：原指宮中的門戶，這里借代宮殿，形容其建筑宏偉，門戶很多。

　　安史亂中，杜甫曾被叛軍捉住，押往長(zhǎng)安。至德二載（757），他從長(zhǎng)安西門中的金光門混出城，由小路逃往鳳翔見唐肅宗，被任命為左拾遺。次年（乾元元年，758）因上疏營(yíng)救好友房琯而得罪，被貶為華州司功參軍，恰好又從金光門出城，作者撫今追昔，悲慨萬分，寫下此詩。