過故人莊
過故人莊朗讀過故人莊。唐代。孟浩然。 故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。
譯文
老朋友預(yù)備豐盛的飯菜，邀請(qǐng)我到他好客的農(nóng)家。
翠綠的樹林圍繞著村落，蒼青的山巒在城外橫臥。
推開窗戶面對(duì)谷場(chǎng)菜園，手舉酒杯閑談莊稼情況。
等到九九重陽節(jié)到來時(shí)，再請(qǐng)君來這里觀賞菊花。
注釋
過：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。
具：準(zhǔn)備，置辦。雞黍：指農(nóng)家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。黍（shǔ）：黃米，古代認(rèn)為是上等的糧食。
邀：邀請(qǐng)。至：到。
合：環(huán)繞。
郭：古代城墻有內(nèi)外兩重，內(nèi)為城，外為郭。這里指村莊的外墻。斜（xié）：傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應(yīng)讀xiá。
開：打開，開啟。軒：窗戶。面：面對(duì)。場(chǎng)圃：場(chǎng)，打谷場(chǎng)、稻場(chǎng)；圃，菜園。
把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。話桑麻：閑談農(nóng)事。桑麻：桑樹和麻。這里泛指莊稼。
重陽日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習(xí)俗。
還（huán）：返，來。就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。
參考資料：
1、張國(guó)舉 等．唐詩精華注譯評(píng)．長(zhǎng)春：長(zhǎng)春出版社，2010：69-70
2、蘅塘退士．唐詩三百首．北京：宗教文化出版社，2004：62
過故人莊創(chuàng)作背景
這首詩是作者孟浩然隱居鹿門山時(shí)，對(duì)上姓田的朋家做客這件事的描寫。作者心曠神怡，贊嘆著美麗的田園風(fēng)光，創(chuàng)作出這首詩。
參考資料：
1、高惠瑢．唐代詩歌鑒賞．上海：上海文學(xué)出版社，2008：397
孟浩然
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。 ...
孟浩然。 孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
猜你喜歡
錦江柳色碧依依，一片鄉(xiāng)愁黯夕暉。燕去樓空花亂發(fā)，鶯啼草長(zhǎng)客思?xì)w。
石頭戎馬窺江急，峽口風(fēng)濤挾夢(mèng)飛。不見龍?bào)J東渡日，登臨贏得一沾衣。
吟詩樓。清代。李希鄴。 錦江柳色碧依依，一片鄉(xiāng)愁黯夕暉。燕去樓空花亂發(fā)，鶯啼草長(zhǎng)客思?xì)w。石頭戎馬窺江急，峽口風(fēng)濤挾夢(mèng)飛。不見龍?bào)J東渡日，登臨贏得一沾衣。
從劉殿院借書。宋代。沈與求。 骨寒宜伴列仙臞，欲喜依劉計(jì)未疏。自昔暗中人易記，到今名下士非虛。欲從給事論奇字，擬向中郎得異書。愿借牙簽三萬軸，為公一一辨蟫魚。
澤居。宋代。陸游。 澤居僅足不求余，曠快真同縱壑魚。平日酷憎蠅附驥，暮年肯作鶴乘車？齒搖但煮岷山芋，眼澀惟觀胄監(jiān)書。此際自應(yīng)還往絕，本無心與俗人疏。
自甲浦道太湖四十里見異香諸山喜而有作。明代。沈周。 清苕達(dá)宜興，道湖已成算。仆夫卻告難，風(fēng)浪卒莫玩。勸我陟山麓，正爾免憂患。彼此有得失，我臆殊未斷。譬山行見湖，昏昏秪浩瀚。何如行湖中，坐見山秀爛。仆尚請(qǐng)決筮，得《需》利在彖。毅然促飛櫓，猛進(jìn)不復(fù)懦。探穴有虎子，履險(xiǎn)獲奇觀。出浦即會(huì)勝，列障擁一岸。遙思攬吳香，妄意覓仙幔。群聳西若監(jiān)，巨浸東罔畔。天謂湖太淫，設(shè)此似按攤。云濤日沖撞，石趾力抵捍。輸贏各無能，兩壘對(duì)楚漢。我行鋒鏑間，便以老命判。山疑相慰藉，逐逐笑供玩。始有舟楫虞，盡被山破散。山亦有情狀，要我綺語贊。氣聚勢(shì)則附，形散脈復(fù)貫。遠(yuǎn)近相衍迤，中自存博換。雖靜有動(dòng)機(jī)，萬態(tài)紛變亂。虬龍徐蜿蜒，獅猊悍奔竄。夷突各不一，小大略相半。正展芙蓉屏，橫亙蒼玉案。晴縠縐日光，莫熨錦繡段。金庭與玉柱，遠(yuǎn)弄波影燦。歷眼四十程，續(xù)續(xù)青不斷。平生詫傳聞，信美非謾讕。修辭聊梗槩，歸憶庶可按。
操存不改舊書生，幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上，十州同識(shí)獨(dú)清名。
俸錢每用填民歉，坐舫時(shí)因送客行。我從能言言不盡，口碑先已到神京。
送程三水天翼內(nèi)擢。清代。陳恭尹。 操存不改舊書生，幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上，十州同識(shí)獨(dú)清名。俸錢每用填民歉，坐舫時(shí)因送客行。我從能言言不盡，口碑先已到神京。