夢李白二首·其一
夢李白二首·其一朗讀死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測。
魂來?xiàng)髁智啵攴店P(guān)塞黑。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本一)
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。
恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測?；陙?xiàng)髁智啵攴店P(guān)塞黑。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本二)
夢李白二首·其一。唐代。杜甫。 死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶?？址瞧缴?，路遠(yuǎn)不可測。魂來?xiàng)髁智?，魂返關(guān)塞黑。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本一)死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼?？址瞧缴?，路遠(yuǎn)不可測。魂來?xiàng)髁智?，魂返關(guān)塞黑。落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本二)
譯文
為死別往往使人泣不成聲， 而生離卻常令人更加傷悲。江南山澤是瘴疬流行之處， 被貶謫的人為何毫無消息？
老朋友你忽然來到我夢里， 因?yàn)槟阒牢页０涯阌洃?。夢中的你恐不?huì)是鬼魂吧， 路途遙遠(yuǎn)生與死實(shí)難估計(jì)。
靈魂飄來是從西南青楓林， 靈魂返回是由關(guān)山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己， 哪有羽翼飛來這北國之地？
明月落下清輝灑滿了屋梁， 迷離中見到你的顏容憔悴。水深浪闊旅途請多加小心， 不要失足落入蛟龍的嘴里。
注釋
吞聲：極端悲慟，哭不出聲來。惻惻：悲痛。開頭兩句互文。
瘴癘：疾疫。古代稱江南為瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。
故人：老朋友，此指李白。這是杜甫常用的越過一層、從對方寫起、連帶雙方的手法。故人知我長相思念而入我夢，則我之思念自不必言，而雙方之相知相憶又自然道出。
恐非平生：疑心李白死于獄中或道路。這兩句說：我夢到的該不是你的魂魄吧？山高路遠(yuǎn)，誰知道你是否還活著啊！
楓林：李白放逐的西南之地多楓林。關(guān)塞：杜甫流寓的秦州之地多關(guān)塞。李白的魂來魂往都是在夜間，所以說“青”“黑”。
羅網(wǎng)：捕鳥的工具，這里指法網(wǎng)。羽翼：翅膀。這兩句說：既已身陷法網(wǎng)，系獄流放，怎么會(huì)這樣來往自由呢？
顏色：指容貌。
這句指李白的處境險(xiǎn)惡，恐遭不測。祝愿和告誡李白要多加小心。
參考資料：
1、蕭滌非 ．杜甫詩選注 ．北京 ：人民文學(xué)出版社 ，1998年8月版 ：第122-124頁 ．
2、蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009年11月版 ：第6-7頁 ．
夢李白二首·其一創(chuàng)作背景
公元758年（乾元元年），李白被流放夜郎（治所在今貴州正安西北），第二年春，行至巫山遇赦，回到江陵。杜甫遠(yuǎn)在北方，只聽說李白被流放，不知道他已被赦還，憂思拳拳，久而成夢，于是寫下了兩首《夢李白》詩。
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。 ...
杜甫。 杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
猜你喜歡
洪鐘歌。宋代。釋印肅。 昭文昭文施一鐘，懸空隨叩警盲聾。圓音不斷周沙界，純體金剛空不空。雖含響，擊即通，十方諸佛應(yīng)聲中。天龍八部生忻悅，外道魔軍失卻蹤。此圓器，大神功，上?；释鯄鄄桓F。日月長輝邦國靜，臣忠子孝續(xù)堯風(fēng)。昏者醒，愚者聰，民歌鼓腹意和濃。地水火風(fēng)和一性，剎塵無間體含融。包聲印頑空，鳥樹巖巒風(fēng)月同。秦時(shí)何必驅(qū)山鐸，大振金鈴總脫空。時(shí)節(jié)至，自相逢，肯信無心達(dá)本宗。和同一族輸金玉，回向南泉鑄此種。黃昏裹，五更中，下下無空徹底通。近祖遠(yuǎn)宗迷識(shí)解，聞歸凈土禮金容。涅槃侶，契心同，個(gè)個(gè)全音贊此功。顯理揚(yáng)真無二聽，含靈蠢動(dòng)一時(shí)通。受者法，施者空，且無地獄與洋銅。孝子順孫光遠(yuǎn)慶，昭文千古振家風(fēng)。
蝴蜂休戀舊時(shí)窼，五百郎君不奈何。欲火逼來無走路，癡心要上白牛車。
門前羊鹿權(quán)為喻，室內(nèi)啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處，出身不用動(dòng)干戈。
頌古二十八首 其三。宋代。釋道川。 蝴蜂休戀舊時(shí)窼，五百郎君不奈何。欲火逼來無走路，癡心要上白牛車。門前羊鹿權(quán)為喻，室內(nèi)啀喍總是訛。蓬?臭煙相惱處，出身不用動(dòng)干戈。
渡錢塘七首 其七。明代。胡應(yīng)麟。 坐擁輕橈入亂山，蓬萊東望彩云閒。麻姑是處堪攜手，重疊秋江倚翠鬟。
采桑子 其二。。趙文漪。 春光暗把流年換，休解相思。紅豆開時(shí)。好趁東風(fēng)折一枝。云涯望里長干路，乍怯單衣。細(xì)雨霏微。舊日池臺(tái)燕未歸。
僧雍野堂贊。宋代。陳著。 野堂之野，大千世界。野堂之堂，匪茅一把。也無籓籬，也無閒架。風(fēng)月往來，云壑上下。空空洞洞，規(guī)模廣大。是真非真，是假非假。善哉善哉，無成無壞。
送林丈內(nèi)艱南還二首 其一。明代。于慎行。 慘淡歸人意，春前問去舟。參商初兩地，膠漆已三秋。雨色低津樹，江光隱驛樓。庭花多所恨，不是錦衣游。