贈王桂陽
贈王桂陽朗讀松生數(shù)寸時，遂為草所沒。
未見籠云心，誰知負霜骨。
弱干可摧殘，纖莖易陵忽。
何當數(shù)千尺，為君覆明月。
贈王桂陽。南北朝。吳均。 松生數(shù)寸時，遂為草所沒。未見籠云心，誰知負霜骨。弱干可摧殘，纖莖易陵忽。何當數(shù)千尺，為君覆明月。
譯文
一棵幼松剛剛出土，就被叢生的雜草埋住。
沒能看到它那籠聚云氣的心志，誰能知道它有不畏霜雪的傲骨。
軟弱的枝干隨時可能遭受摧殘，纖細的莖葉容易受到輕藐欺侮。
應當讓它長成參天大樹，為你御寒遮暑。
注譯
這兩句是說松樹雖是大材，但當它初生數(shù)寸之時，也會被草埋沒而不被看重。
籠云心：指高遠的志向。
負霜骨：指堅貞的品質(zhì)。
弱干：都指松樹幼小時的枝干。
陵忽：欺陵、忽視，也即是摧殘的意思。
何當：何日。
覆明月：與前面“籠云”意思相似?；\云、覆月，都是指建大功立大業(yè)、能“遮無蓋地”的意思。
參考資料：
1、趙沛霖著．歷代詩文名著新選 八代三朝詩新選：湖北教育出版社，2007年07月第1版：第435頁
2、美文，逸才主編．古詩源 白話樂府卷：哈爾濱出版社，1995.11：第533頁
贈王桂陽創(chuàng)作背景
王桂陽，疑即桂陽郡太守王嶸。吳均曾經(jīng)一度依附于他，但未受器重，后來便離他而去。此詩可能是吳均自薦之作。
參考資料：
1、鄔國平選注．漢魏六朝詩選：上海古籍出版社，2005年11月第1版：第516頁
吳均。 吳均（469年－520年），字叔庠。南朝梁史學家，文學家，時官吳興主簿。明人輯有《吳朝清集》。
猜你喜歡
歸老圖壽致政王璽太守。明代。程敏政。 白發(fā)朱顏七十馀，吉人何藉衛(wèi)生書。忘機久入群鷗社，遺愛猶傳五馬車。鄠下晚香開壽席，終南山色點吟裾。賢甥令子俱才俊，時向云霄附起居。
過蓋竹作二首 其一。宋代。朱熹。 二月春風特地寒，江樓獨自倚欄干。個中詎有行藏意，且把前峰細數(shù)看。
癸酉次韻新春試筆十首酬友人 其十。明代。趙完璧。 揮灑憑誰共好春，青云何幸挹詩人。十分佳句凝清聽，大歷風流亦迫真。
送兄弟還都至長葛河上四首·雙禽。宋代。韓維。 雙雙河洲禽，文彩披丹質(zhì)。飛翔不離渚，鳴戲自終日。寒魚伏冰池，歲暮饑爾匹。不欲遠求林，投身避羅畢。
臘月十四夜將歸復宿江樓。明代。何鞏道。 未得理歸棹，還棲江上樓。鐘疏遙隔水，寒淺尚疑秋。月色從今滿，江聲自古流。夜烏啼不住，知是宿城頭。