鸚鵡
鸚鵡朗讀莫恨雕籠翠羽殘，江南地暖隴西寒。
勸君不用分明語，語得分明出轉(zhuǎn)難。
鸚鵡。唐代。羅隱。 莫恨雕籠翠羽殘，江南地暖隴西寒。勸君不用分明語，語得分明出轉(zhuǎn)難。
譯文
不要怨恨被關(guān)在華麗的籠子里，也不要痛恨翠綠的毛被剪得殘缺不全，
江南氣候溫暖，而你的老家隴西十分寒冷。
勸你不要把話說得過于清楚，
話說的太清楚，人就愈加喜愛，要想飛出鳥籠就更難了。
注釋
雕籠：雕花的鳥籠。
翠羽殘：籠中鸚鵡被剪去了翅膀。
隴西：隴山（六盤山南段別稱）以西，古傳說為鸚鵡產(chǎn)地，俗稱其為“隴客”。
君：指籠中鸚鵡。分明語：學(xué)人說話說得很清楚。
出轉(zhuǎn)：指從籠子里出來獲得自由。
鸚鵡創(chuàng)作背景
這首詩作于羅隱投靠江東，受到錢镠（liú）禮遇之時(shí)。他盡管投靠了錢镠，選擇“偏安江南”，但是他仍然思念唐代國都長(zhǎng)安，仍然不忘自己報(bào)效唐皇的理想。他很苦悶，但又無從發(fā)泄，這首《鸚鵡》小詩便是在這種情況下創(chuàng)作的。
參考資料：
1、謝真元主編．《唐詩300首鑒賞（漢英對(duì)照）》：中國對(duì)外翻譯出版公司，2006.9：第139頁
羅隱
羅隱（833-909），字昭諫，新城（今浙江富陽市新登鎮(zhèn)）人，唐代詩人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應(yīng)進(jìn)士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書》，益為統(tǒng)治階級(jí)所憎惡，所以羅袞贈(zèng)詩說：“讒書雖勝一名休”。后來又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。黃巢慶祝后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時(shí)歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開平三年）去世，享年77歲。 ...
羅隱。 羅隱（833-909），字昭諫，新城（今浙江富陽市新登鎮(zhèn)）人，唐代詩人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應(yīng)進(jìn)士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書》，益為統(tǒng)治階級(jí)所憎惡，所以羅袞贈(zèng)詩說：“讒書雖勝一名休”。后來又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。黃巢慶祝后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時(shí)歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開平三年）去世，享年77歲。
猜你喜歡
白日悲歌荔子丹，愚溪橋下水漫漫。柳公巖古長(zhǎng)留姓，司馬塘今尚紀(jì)官。
遺廟兩州尸祝在，穹碑一片墨痕殘。清時(shí)無復(fù)徵蛇乳，閭左恬熙賦役寬。
謁柳公祠 其二。清代。張邦柱。 白日悲歌荔子丹，愚溪橋下水漫漫。柳公巖古長(zhǎng)留姓，司馬塘今尚紀(jì)官。遺廟兩州尸祝在，穹碑一片墨痕殘。清時(shí)無復(fù)徵蛇乳，閭左恬熙賦役寬。
寒城出祖大江濤，曾是從君水部曹。稍轉(zhuǎn)云司勞削牘，更移蘭省借揮毫。
星前入奏燕山近，雪后趨朝漢殿高。計(jì)最祠官應(yīng)戀闕，可能歸及薦櫻桃。
送宋膳部惟一考績(jī)北上。。歐大任。 寒城出祖大江濤，曾是從君水部曹。稍轉(zhuǎn)云司勞削牘，更移蘭省借揮毫。星前入奏燕山近，雪后趨朝漢殿高。計(jì)最祠官應(yīng)戀闕，可能歸及薦櫻桃。
喚笙歌。唐代。白居易。 露墜萎花槿，風(fēng)吹敗葉荷。老心歡樂少，秋眼感傷多。芳?xì)q今如此，衰翁可奈何。猶應(yīng)不如醉，試遣喚笙歌。
介胄鷹揚(yáng)出，山林蟻聚空。忽聞飛簡(jiǎn)報(bào)，曾是坐籌功。
迥夜昏氛滅，危亭眺望雄。茂勛推世上，馀興寄杯中。
喜色煙霞改，歡忻里巷同。幸茲尊俎末，飲至又從公。
喜陸侍御破石埭草寇東峰亭賦詩。唐代。郭澹。 介胄鷹揚(yáng)出，山林蟻聚空。忽聞飛簡(jiǎn)報(bào)，曾是坐籌功。迥夜昏氛滅，危亭眺望雄。茂勛推世上，馀興寄杯中。喜色煙霞改，歡忻里巷同。幸茲尊俎末，飲至又從公。
布袋贊。宋代。釋了惠。 烏藤橫占閻浮界，鼻孔直撐兜率天。剛道化身千百億，一身猶自不完全。