李都尉古劍
李都尉古劍朗讀古劍寒黯黯，鑄來(lái)幾千秋。
白光納日月，紫氣排斗牛。
有客借一觀，愛(ài)之不敢求。
湛然玉匣中，秋水澄不流。
至寶有本性，精剛無(wú)與儔。
可使寸寸折，不能繞指柔。
愿快直士心，將斷佞臣頭。
不愿報(bào)小怨，夜半刺私仇。
勸君慎所用，無(wú)作神兵羞。
李都尉古劍。唐代。白居易。 古劍寒黯黯，鑄來(lái)幾千秋。白光納日月，紫氣排斗牛。有客借一觀，愛(ài)之不敢求。湛然玉匣中，秋水澄不流。至寶有本性，精剛無(wú)與儔?？墒勾绱缯?，不能繞指柔。愿快直士心，將斷佞臣頭。不愿報(bào)小怨，夜半刺私仇。勸君慎所用，無(wú)作神兵羞。
譯文
這是一柄冷冰冰、暗幽幽的古劍，鑄成以來(lái)，已經(jīng)歷了幾千個(gè)春秋。
那白色的劍光可掩日月，那紫色的劍氣上沖斗牛。
有一位客人想借來(lái)觀賞，只因劍主珍愛(ài)它，不敢請(qǐng)求。
在玉匣中它清澈發(fā)亮，好像澄明的秋水止而不流。
最珍貴的寶物自有它的本性，那份精純和堅(jiān)剛，并世無(wú)儔。
雖然可以使它一寸寸地折斷，卻不能使它化作繞指彎柔。
希望它讓正直的人士大快心意，將用它來(lái)斬?cái)嗉槌嫉娜祟^。
不希望它被用來(lái)報(bào)復(fù)個(gè)人小怨，在半夜的時(shí)候去刺殺私仇。
勸你使用時(shí)務(wù)須謹(jǐn)慎，不要讓神兵利器為你而抱愧蒙羞。
注釋
李都尉：未詳其人。都尉：一作比將軍略低的武官。
黯（àn）黯：光線昏暗；顏色發(fā)黑。
幾千秋：即幾千年。
紫氣：舊時(shí)以為寶物的光氣。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿。
湛（zhàn）然：清澈貌。
此詩(shī)中形容劍光。玉匣：指劍鞘。
至寶：最珍貴的寶物。
儔（chóu）：同輩，伴侶。
繞指柔：寶劍乃百煉成鋼，剛者不可化為柔。
正直、耿直之士。
佞臣：諂上欺下的奸臣。
神兵：神奇的兵器。謂寶劍。
參考資料：
1、龔克昌 等．白居易詩(shī)文選注．上海：上海古籍出版社，1998：21-23
2、吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1991：117-119
李都尉古劍創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于唐憲宗元和三年（808年）前后，即白居易任左拾遺期間。
參考資料：
1、吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1991：117-119
2、龔克昌 等．白居易詩(shī)文選注．上海：上海古籍出版社，1998：21-23
白居易
白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 ...
白居易。 白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
猜你喜歡
重陽(yáng)阻雨。唐代。魚(yú)玄機(jī)。 滿庭黃菊籬邊拆，兩朵芙蓉鏡里開(kāi)。落帽臺(tái)前風(fēng)雨阻，不知何處醉金杯。
結(jié)客少年場(chǎng)。明代。李攀龍。 翩翩白馬客，游冶長(zhǎng)安城。自矜有俠骨，骯臟多交情。羞倚將軍勢(shì)，詎借傍人名。利劍一在掌，四海皆弟兄。片言出肝膽，杯酒如平生。恩讎等白日，然諾千金輕。君看少年場(chǎng)，意氣誰(shuí)縱橫。罵坐亦已粗，探丸非老成。淺之為丈夫，賢豪大所營(yíng)。長(zhǎng)兄推魯連，仲兄推虞卿。小弟處囊中，黽勉荊楚行。但令稱國(guó)士，不必取先鳴。
黃待制病中以詩(shī)寄之。宋代。釋寶曇。 故山馀地亦嶙峋，中有掖垣梧十尋。自是萬(wàn)金醫(yī)國(guó)少，人皆三事望公深。茂陵多病書(shū)成帙，季子來(lái)歸雪滿簪。試與共觀天下士，彌縫一世果何心。
聞君八法擅臨池，擪押工夫世少知。學(xué)者伏膺虞秘監(jiān)，時(shí)賢求范永禪師。
流傳異日須懸?guī)?，交質(zhì)何人敢對(duì)棋。斂手姜芽柳家樣，解嘲幾困老劉詩(shī)。
再和三篇 其二。宋代。蘇頌。 聞君八法擅臨池，擪押工夫世少知。學(xué)者伏膺虞秘監(jiān)，時(shí)賢求范永禪師。流傳異日須懸?guī)ぃ毁|(zhì)何人敢對(duì)棋。斂手姜芽柳家樣，解嘲幾困老劉詩(shī)。
偈 其一。宋代。釋善果。 冰壺雪室坐禪時(shí)，世事紛紜莫可知。仰羨一堂云水客，忘機(jī)寂默是便宜。
想到零陵日，高歌足解顏。鄉(xiāng)閭接營(yíng)道，風(fēng)物近廬山。
萬(wàn)石今興廢，三亭誰(shuí)往還。不知零與永，二郡孰安閒。
乙巳歲除日收周茂叔虞曹武昌惠書(shū)知已赴官零陵丙午正月內(nèi)成十詩(shī)奉寄 其二。宋代。蒲宗孟。 想到零陵日，高歌足解顏。鄉(xiāng)閭接營(yíng)道，風(fēng)物近廬山。萬(wàn)石今興廢，三亭誰(shuí)往還。不知零與永，二郡孰安閒。