過吳江有感
過吳江有感朗讀落日松陵道，堤長欲抱城。
塔盤湖勢動(dòng)，橋引月痕生。
市靜人逃賦，江寬客避兵。
廿年交舊散，把酒嘆浮名。
過吳江有感。清代。吳偉業(yè)。 落日松陵道，堤長欲抱城。塔盤湖勢動(dòng)，橋引月痕生。市靜人逃賦，江寬客避兵。廿年交舊散，把酒嘆浮名。
譯文
日落時(shí)在松陵道上前行，長長的江堤圍繞著這座古城。
塔影在湖水中隨波浮動(dòng)，長橋牽引出一彎新月出生。
街市寂靜無人皆因逃稅，江寬見不到客船都在逃避官兵。
二十年間故友舊交多離散，端起酒杯感嘆這身外浮名。
注釋
吳江：在今江蘇省南部，西臨太湖。
松陵：指吳江。
堤：指吳江縣長堤。《大清一統(tǒng)志》記載：長堤在吳江縣東……界于江湖之間，明萬歷十三年重筑，長八十里。
塔：吳江東門外方塔。
橋：指吳江城外利往橋，又叫長橋，共有八十五孔。引：長。
交舊：老朋友。
把酒：拿起酒杯。
參考資料：
1、劉琦 郭長海 呂樹坤．清詩三百首譯析．長春市：吉林文史出版社，2005年：25頁
過吳江有感創(chuàng)作背景
這首詩約作于康熙七年（1668）春，作者吳偉業(yè)應(yīng)友人吳琦之邀請從家鄉(xiāng)江蘇太倉往浙江吳興，途經(jīng)吳江。由于當(dāng)時(shí)因戰(zhàn)亂和繁重的苛捐雜稅，鄉(xiāng)村破產(chǎn)、百姓逃亡的現(xiàn)象比較常見，故作者有感而發(fā)。
參考資料：
1、錢仲聯(lián) 章培恒．名家品詩坊 元明清詩．上海市：上海辭書出版社，2004年：124-127頁
2、朱眉叔．清晚清文學(xué)作品譯注講析．沈陽市：遼寧人民出版社，1987年：65-66頁
吳偉業(yè)
吳偉業(yè)（1609～1672）字駿公，號梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大云道人，世居江蘇昆山，祖父始遷江蘇太倉，漢族，江蘇太倉人，崇禎進(jìn)士。明末清初著名詩人，與錢謙益、龔鼎孳并稱“江左三大家”，又為婁東詩派開創(chuàng)者。長于七言歌行，初學(xué)“長慶體”，后自成新吟，后人稱之為“梅村體”。 ...
吳偉業(yè)。 吳偉業(yè)（1609～1672）字駿公，號梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大云道人，世居江蘇昆山，祖父始遷江蘇太倉，漢族，江蘇太倉人，崇禎進(jìn)士。明末清初著名詩人，與錢謙益、龔鼎孳并稱“江左三大家”，又為婁東詩派開創(chuàng)者。長于七言歌行，初學(xué)“長慶體”，后自成新吟，后人稱之為“梅村體”。
猜你喜歡
詠懷古跡五首 其四 桂陽。明代。陳子升。 廣郡延袤古桂陽，郡人不省是維桑。換鹽忽漫逢賓客，食藕因思制楚裳。天下幾州真刺史，我來一度舊劉郎。而今不作看花恨，消息王孫草盡芳。
戲答李伯襄 其二。明代。伍瑞隆。 暖風(fēng)微雨晝迷冥，深院無人處處鶯。未必詔華從此擲，不須愁怨卻悲鳴。
聞鄰家理箏。唐代。徐安貞。 北斗橫天夜欲闌，愁人倚月思無端。忽聞畫閣秦箏逸，知是鄰家趙女彈。曲成虛憶青蛾斂，調(diào)急遙憐玉指寒。銀鎖重關(guān)聽未辟，不如眠去夢中看。
樂圃林館六首 其四。宋代。張掞。 林密簾櫳暝，門清樹石連。合香乘雨霽，壓酒及花前。嗜古思先輩，傷今話昔年。何由清郁抱，春茗瀹林泉。
難弟難兄強(qiáng)氏子，太學(xué)聲名聳多士。同時(shí)流輩久公卿，猶傍短檠業(yè)文史。
今年鑒拔貢辟廱，伯仲皆升從此起。集英春曉拱天臨，龍頭妙絕人間喜。
題雙芝軒。南北朝。鄒浩。 難弟難兄強(qiáng)氏子，太學(xué)聲名聳多士。同時(shí)流輩久公卿，猶傍短檠業(yè)文史。今年鑒拔貢辟廱，伯仲皆升從此起。集英春曉拱天臨，龍頭妙絕人間喜。鸞臺鳳閣便騰騫，況乃吾鄉(xiāng)有前比。向來胸中宇宙寬，包盡華夷無復(fù)委。發(fā)為勛業(yè)助堯仁，肯令元?jiǎng)P常專美。倘如不信視雙芝，端不虛生漫黃紫。