從軍詩五首·其三
從軍詩五首·其三朗讀從軍征遐路，討彼東南夷。
方舟順廣川，薄暮未安坻。
白日半西山，桑梓有余暉。
蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛。
征夫心多懷，惻愴令吾悲。
下船登高防，草露沾我衣。
回身赴床寢，此愁當(dāng)告誰。
身服干戈事，豈得念所私。
即戎有授命，茲理不可違。
從軍詩五首·其三。魏晉。王粲。 從軍征遐路，討彼東南夷。方舟順廣川，薄暮未安坻。白日半西山，桑梓有余暉。蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛。征夫心多懷，惻愴令吾悲。下船登高防，草露沾我衣。回身赴床寢，此愁當(dāng)告誰。身服干戈事，豈得念所私。即戎有授命，茲理不可違。
譯文
隨軍千里去征戰(zhàn)，討伐那盤踞東南的孫權(quán)。
船船相并沿著大江而下，夜晚將至還未抵岸。
眼前太陽半落西山，林梢上盡是夕陽的余暉。
兩岸的蟋蟀聲此起彼落，江上的孤鳥翩翩飛翔。
征夫的心中有所思念，凄凄愴愴讓我哀傷。
走下戰(zhàn)船登上那高處的陣地，草葉上的夕露沾濕了衣衫。
回身赴帳上床休息，我心中的苦悶訴給何人。
既然自己已參加了戰(zhàn)斗，怎么能時時掛念一己之私。
作戰(zhàn)中隨時獻出生命，這種道理怎可違背！
注釋
遐（xiá）：遠。
東南夷：此處指孫權(quán)。
方舟：兩船并行。順廣川：沿大江順流而下。
薄暮：傍晚。未安坻：沒有安全靠岸，指船還在江中行駛。
西山：西邊的山。
桑梓：是征途中所見的桑樹和梓樹。
夾岸：河兩岸。
翩翩：飛翔的樣子，含輕盈自如之意。
多懷：思緒纏繞。
惻（cè）愴（chuàng）：悲痛傷感。
防：堤岸。
回身：轉(zhuǎn)身。
服：從事。干戈：古代兵器，干指盾，戈指戟。干戈事，指戰(zhàn)事。
所私：指懷念家鄉(xiāng)和親人的感情。
即戎：用兵，交戰(zhàn)。
茲（zī）：這。
參考資料：
1、陳宏天 趙福海 陳復(fù)興主編．《昭明文選譯注（第三卷）（第二版）》：吉林文史出版社，2007年04月第2版：第216-225頁
2、廖晨星注譯．《古詩》：崇文書局，2007.12：第153頁
王粲。 王粲（177-217），字仲宣，山陽郡高平（今山東微山）人。東漢末年著名文學(xué)家，“建安七子”之一，由于其文才出眾，被稱為“七子之冠冕”。初仕劉表，后歸曹操。
猜你喜歡
次韻昌甫聞予過仲益見寄。宋代。韓淲。 離群常恨不能佳，桂到秋深處處花。幽討既尋泉水矣，傍搜豈忘月軒耶。翁留觴酌時煨栗，友為爐熏更作茶。不是襟期安得此，世間馀事我何加。
東蒙秋日。清代。程云。 九日易為風(fēng)，凄其遠望同。碧山分雪白，黃葉變霜紅?？蛪舫趼勓悖l(xiāng)心久憶菘。祇今將改歲，何以謝東蒙。
為陸子齊題杏林春燕圖。明代。朱應(yīng)登。 長安三月黃鸝飛，杏花如雪飄人衣。陸郎二十擅文譽，早向甘泉獻賦歸。瓊林日高酒如乳，意氣侵凌天尺五。中坐賓僚列上公，教坊細樂呈新譜。君家慶澤葉流根，父子相承更祖孫。蟬聯(lián)七貴傳三葉，儒雅風(fēng)流在一門。鳷鵲樓前瑞煙起，朝回躍馬鳴珂里。甲第還因主得名，都人盡指官為氏。君不見侍郎府前槐樹生，中書省里盤石平。昭侯世擅江東美，更有平原入洛京。