譯文

昨晚我乘著一條小船航行在江上，天下起雨來，我披上蓑衣，在船上盡情瞭望。一夜來，風(fēng)急浪高，我在艙中默默地思念，外面的景色究竟變得怎樣？

今天天一亮，我趕緊卷起船篷仔細(xì)觀看，原來一點沒改，那青山，那綠樹，還是郁郁蒼蒼。

兩岸層疊的山巒綠樹重重，一派青蒼；春天秀麗的山峰無比寂靜，綠水也靜靜地流淌。

一只小船沖破了煙波駛?cè)ィ傁蚝畏?？傳來陣陣杜鵑啼鳴，在兩岸的山中回蕩。

注釋

⑴水口：在福建邵武東南，古稱閩關(guān)，宋置水口寨。位于古田溪匯入閩江處，居水陸交通要道。

⑵扁舟：小船。雨一蓑：穿著蓑衣站在雨中。

⑶夜如何：一夜的風(fēng)浪不知要造成怎樣的后果。如何，怎樣。

⑷試：嘗試。卷（juǎn）：翻開。

⑸”綠樹多“一作”綠水多“

⑹層巒：重疊的山嶺。

⑺棹：劃船的槳。這里代指小船。

⑻鶗鴃：即杜鵑。在春暮始鳴，初夏而止，聲如“不如歸去”。

　　南宋慶元元年韓胄擅權(quán)，斥“道學(xué)” 為“偽學(xué)”，右丞相趙汝愚被罷職。慶元二年（1196年）朱熹被削職。韓胄黨羽胡、沈繼祖誣告朱熹“資本四邪”等六大罪，“請加少正卯之誅”。慶元三年趙汝愚、朱熹等五十九人被列入“偽學(xué)黨”，通緝在案。就在政局動蕩、學(xué)禁最嚴(yán)峻之時，朱熹和他的慶祝黃千林用中等從閩北乘船南下古田，這首詩就是抵達(dá)水口，感時之作。