譯文

我們都有喜愛酒的嗜好，我就找到你的山中別墅來。

薜荔女蘿伸向山上的的小徑，荷花菱花開在水亭的周圍。

太陽尤散發(fā)著的熱氣含著殘雨，陰云傳送看黃昏的雷聲。

洛陽城里報暮的鐘、鼓之聲清晰地傳來，但車馬仍然拴著，遲遲沒有起程。

注釋

過：訪，探望。鄭七：杜審言的好友。山齋：山中別墅。

樽（zūn）中好（hào）：喜愛杯中之物。樽：古代的盛酒器具。

言：句首助詞，無義，湊足音節(jié)。谷口：漢代縣名，在今陜西禮泉縣東。據(jù)皇甫謐《高士傳》記載，漢代有一個叫鄭璞的人，家住谷口，躬耕壟畝，避世隱居，恬淡靜默。成帝之舅大將軍王鳳以禮聘他出山，他也不屈就。當時人們佩服他的清高，名振京師。杜審言因友人姓鄭，就以谷口借指友人的山齋，用鄭璞的清高，比喻友人的高潔。

薜（bì）：薜荔，木本植物，又名末蓮、木饅頭，莖蔓生，花小，果實形似蓮房。蘿：女蘿：地衣類植物，即松蘿，常寄生松樹上，絲狀，蔓延下垂。晉后多以薜蘿指隱士的服裝。此用以贊美鄭七歸隱之志。

芰（jì）：菱角，兩角者為菱，四角者為芰。屈原《離騷》中有“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳”之句，后用芰荷指隱者的服裝，比喻生活高潔。此用其意，贊賞友人。

日氣：日光散發(fā)的熱氣。

洛陽：唐代東都。鐘鼓：古代有黃昏時擊鼓、撞鐘以報時的風(fēng)尚。此指時近傍晚。

系（xì）：拴縛。遲回：遲疑，徘徊。

　　此詩約作于高宗上元年間（674～676），杜審言任洛陽丞時。鄭七的山齋在洛陽附近。詩人與鄭七既是文友，又是酒友，故于夏日造訪，過山徑，開水亭，在雨后麗日、云陰晚涼的清爽氣氛中，文酒相樂，流連忘返。因此詩人用明朗爽快的筆調(diào)描寫了這一過程。