臨江仙·煙收湘渚秋江靜
臨江仙·煙收湘渚秋江靜朗讀煙收湘渚秋江靜，蕉花露位愁紅。五云雙鶴去無蹤。幾回魂斷，凝望向長空。
翠竹暗留珠淚怨，閑調寶瑟波中?；咴卖W綠云重。古祠深殿，香冷雨和風。
臨江仙·煙收湘渚秋江靜。唐代。張泌。 煙收湘渚秋江靜，蕉花露位愁紅。五云雙鶴去無蹤。幾回魂斷，凝望向長空。翠竹暗留珠淚怨，閑調寶瑟波中。花鬟月鬢綠云重。古祠深殿，香冷雨和風。
譯文
湘江無煙，一片寧靜，帶露的美人蕉哀淚濕紅。舜帝駕鶴飛去影無蹤，二妃啊，幾回回魂斷望長空。
翠竹上留下他們斑斑淚痕，幽怨的瑟聲彈起在湘江浪中。如花似月的二妃鬢云濃重。而今在湘妃祠中灰遮塵蒙，粉銷香冷，相伴苦雨凄風。
注釋
臨江仙：唐教坊曲，后用作詞牌，為雙調小令。又名《謝新恩》、《雁后歸》、《畫屏春》等。
湘渚：湘江的水邊陸地。
蕉：美人蕉。
五云白鶴：仙人所乘的五色云彩和雙雙白鶴。
翠竹：翠竹上留下帶怨的珠淚。這里用湘妃的故事。據(jù)《述異記》載，舜南巡，葬于蒼梧，堯二女娥皇、女英淚下沾竹，竹文全成為斑。故稱為“斑竹”或“湘妃竹”。
閑調：在湘江波浪中，湘靈彈起了寶瑟。調：彈奏?！冻o·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷?！毕骒`即湘妃，即堯之二女、舜之二妃?！冻o·九歌》中的湘君、湘夫人就是指此。
花鬟（huán）：花如鬟，月如鬢，綠云如發(fā)，一層又一層。這是一種藝術的聯(lián)想，較一般比喻更開闊自由。 綠云重：形容鬢發(fā)濃美。
古祠：指今湖南湘陰北洞庭湖畔之黃陵廟，即湘妃祠。
參考資料：
1、趙伯陶．中國歷代名家流派詞傳：吉林人民出版社，1999：第246頁
2、王丙岐 ．中國古代佞幸史（上、下）：香港天馬出版有限公司，2005年6月：第104頁
臨江仙·煙收湘渚秋江靜創(chuàng)作背景
詞人在唐末的秋天的早晨來到湘江畔，由于映入眼簾的湘江邊的景物陰冷凄涼，內外冷寂的湘妃祠中掛著二妃美麗的容貌畫像，讓他想起了千百年來廣為流傳的舜帝二妃娥皇、女英的感人故事，釀造出一股凄涼愁怨的情味，寫下了這首詞。
參考資料：
1、王錘陵．唐宋詞鑒賞：四川辭書出版社，2007-1：第58-59頁
2、陳磊 / 龔祖培 ．唐五代詞300首：天地出版社，2004-1-1：第244-245頁
張泌。 張泌，字子澄，唐末重要作家，生卒年約與韓偓(842-914)相當。
猜你喜歡
次韻昌甫所寄 其三。宋代。韓淲。 催景陰陽長短宵，天回星紀又玄枵。霜寒草野真無惡，雨濕禾場正不聊。薄晚固宜山色遠，經(jīng)冬猶未水痕銷。私家一飽官何恤，寂寂閒中歲月飄。
次韻伯承見簡探梅之什且約人日同游城東。宋代。張栻。 江湖漫浪歲年晚，雖有梅花誰寄遠。城中可人獨吳郎，不惜日力供往返。東郭枝頭玉雪明，下有清淺溪流橫。新春好趁花前約，莫待飄零空作惡。
趙昌海棠圖。元代。金涓。 銀燭燒殘夢未回，舊家庭院已荒苔。玉簫聲杳人何處，惟有東風燕子來。
漢武。宋代。劉筠。 漢武高臺切絳河，半涵非霧郁嵯峨。桑田欲看他年變，瓠子先成此日歌。夏鼎幾遷空象物，秦橋未就已沉波。相如作賦徒能諷，卻助飄飄逸氣多。
老叟奉和枝孫促潛佳作。宋代。劉衍。 重興古廟一新成，推福昭然□□誠。和氣繕調□歲稔，嘉祥通化國風清。共夸□□明時盛，未算堯蓂按月榮。不獨詩人贊功德，奏□朝治賀升平。