譯文
一眼看去有二三里遠(yuǎn)，輕霧籠罩著四五戶人家。
亭臺的樓閣有六七座，八九十枝的鮮花在綻放。
注釋
①去：指距離。
②煙村：被煙霧籠罩的村莊。
③亭臺：泛指供人們游賞、休息的建筑物。
山村詠懷創(chuàng)作背景
詩人在陽春三月去共城（今河南輝縣）游玩時，看到了鄉(xiāng)間野外的駘蕩春光和迷人的鄉(xiāng)村風(fēng)物，為了表達(dá)詩人的閑適心緒和充分享受生活的積極人生態(tài)度，所以寫下了這首詩。
參考資料：
1、黃遵洸．《英詩咀華：漢英對照》：浙江工商大學(xué)出版社，2014.01：第5頁
邵雍
邵雍（1011年—1077年），字堯夫，生于范陽（今河北涿州大邵村），幼年隨父邵古遷往衡漳（今河南林縣康節(jié)村），天圣四年（1026年），邵雍16歲，隨其父到共城蘇門山，卜居于此地。后師從李之才學(xué)《河圖》、《洛書》與伏羲八卦，學(xué)有大成，并著有《皇極經(jīng)世》、《觀物內(nèi)外篇》、《先天圖》、《漁樵問對》、《伊川擊壤集》、《梅花詩》等。嘉祐七年（1062年），移居洛陽天宮寺西天津橋南，自號安樂先生。出游時必坐一小車，由一人牽拉。宋仁宗嘉祐與宋神宗熙寧初，兩度被舉，均稱疾不赴。熙寧十年（1077年）病卒，終年六十七歲。宋哲宗元祐中賜謚康節(jié)。 ...
邵雍。 邵雍（1011年—1077年），字堯夫，生于范陽（今河北涿州大邵村），幼年隨父邵古遷往衡漳（今河南林縣康節(jié)村），天圣四年（1026年），邵雍16歲，隨其父到共城蘇門山，卜居于此地。后師從李之才學(xué)《河圖》、《洛書》與伏羲八卦，學(xué)有大成，并著有《皇極經(jīng)世》、《觀物內(nèi)外篇》、《先天圖》、《漁樵問對》、《伊川擊壤集》、《梅花詩》等。嘉祐七年（1062年），移居洛陽天宮寺西天津橋南，自號安樂先生。出游時必坐一小車，由一人牽拉。宋仁宗嘉祐與宋神宗熙寧初，兩度被舉，均稱疾不赴。熙寧十年（1077年）病卒，終年六十七歲。宋哲宗元祐中賜謚康節(jié)。
猜你喜歡
野梅如雪綴寒條，夢斷孤山月已凋。錦色千重應(yīng)物累，春愁一點許君消。
貪泉穿石真迷眼，細(xì)柳經(jīng)風(fēng)竟折腰。不覺只今林下客，青氈自擁話前朝。
自題畫梅。。金鑒才。 野梅如雪綴寒條，夢斷孤山月已凋。錦色千重應(yīng)物累，春愁一點許君消。貪泉穿石真迷眼，細(xì)柳經(jīng)風(fēng)竟折腰。不覺只今林下客，青氈自擁話前朝。
弋陽道中望圭峰諸山。明代。吳與弼。 峭拔立云端，能生逆旅歡。但惜世無摩詰手，不能移向畫圖看。
逍遙仙家子，日夕朝玉皇。興高清露沒，渴飲瓊?cè)A漿。
解組一來款，披衣拂天香。粲然顧我笑，綠簡發(fā)新章。
泠泠如玉音，馥馥若蘭芳。浩意坐盈此，月華殊未央。
清都觀答幼遐。唐代。韋應(yīng)物。 逍遙仙家子，日夕朝玉皇。興高清露沒，渴飲瓊?cè)A漿。解組一來款，披衣拂天香。粲然顧我笑，綠簡發(fā)新章。泠泠如玉音，馥馥若蘭芳。浩意坐盈此，月華殊未央。卻念喧嘩日，何由得清涼。疏松抗高殿，密竹陰長廊。榮名等糞土，攜手隨風(fēng)翔。
帝鄉(xiāng)五載亂離中，億萬蒼生陷犬戎。二圣遠(yuǎn)征沙漠北，六龍遙渡浙江東。
斬奸盍請朱云劍，射虜宜貫李廣弓。借問秦庭誰慟哭，草茅無路獻(xiàn)孤忠。
傷時感懷 其二。宋代。王十朋。 帝鄉(xiāng)五載亂離中，億萬蒼生陷犬戎。二圣遠(yuǎn)征沙漠北，六龍遙渡浙江東。斬奸盍請朱云劍，射虜宜貫李廣弓。借問秦庭誰慟哭，草茅無路獻(xiàn)孤忠。
堂梁。清代。恩華。 籟寂天空漏已沈，一聲清唱警塵心。林原響振孫公嘯，月夜情酣漁父吟。陔下似傳驅(qū)楚策，雍門猶見繞梁音。宵嚴(yán)舊載金吾令，聽到更殘韻轉(zhuǎn)森。